Стандарт Салюки (Действующий стандарт FCI от 11.2000)

Salukis vary in type and the variation is desired and typical for the breed. The reason for the variation is the special place held by the Saluki in the Arab tradition and the immense size of the Middle East area where the Saluki has been used as a hound of the chase for thousands of years. Originally each tribe had Salukis best suited for hunting the particular game in its own area, but by Middle East tradition, Salukis are not bought or sold but presented as marks of honour. It follows that those presented as such to Europeans and brought to Europe came from a wide variation of terrain and climate and vary accordingly. The British 1923 standard was the first official European breed standard for the Saluki and was drawn up to cover all these original types of Saluki.

КРАТКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК
Салюки различаются по типам, и эти различия желаемы и типичны для породы. Причина этих различий как в том особом месте, которое салюки занимают в арабской традиции, так и в огромном размере Ближнего Востока, где салюки использовались как охотничья собака в течении тысячелетий. Изначально в каждом племени были свои салюки, наилучшим образом подходившие для охоты на определенную дичь в определенной местности. Согласно традициям этого региона, салюки нельзя продать или купить, а можно лишь подарить или получить в подарок как знак почтения, что и привело к тому, что попавшие в Европу салюки, подаренные в качестве таких знаков европейцам, происходили из районов с различными условиями рельефа и климата, и, соответственно, различались между собой. Британский стандарт 1923 года был первым официальным стандартом этой породы, принятым в Европе, и был создан с учетом всех оригинальных типов салюки.

The whole appearance of this breed should give an impression of grace and symmetry and of great speed and endurance coupled with strength and activity to enable it to kill gazelle or other quarry over deep sand or rocky mountain.The smooth variety: in this variety the points should be the same with the exception of the coat which has no feathering.

ОБЩИЙ ВИД
Воплощение грации и соразмерности; сочетание высокой резвости и неутомимости с силой и стремительностью, позволяющее преследовать и убивать газель или другую дичь как по глубокому песку, так и в скалистой местности. Гладкошерстная разновидность: никаких отличий, кроме отсутствия украшающей шерсти.

IMPORTANT PROPORTIONS
The length of the body (from point of shoulder to point of buttock) is approximately equal to the height at the withers, although the dog often gives the impression of being longer than he really is.

ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ
Длина корпуса (от точки плечелопаточного соединения до седалищного бугра) примерно равна высоте в холке, хотя часто собака кажется более длинной, чем есть на самом деле.

BEHAVIOUR / TEMPERAMENT
Reserved with strangers, but not nervous or aggressive. Dignified, intelligent and independent.

ПОВЕДЕНИЕ/ТЕМПЕРАМЕНТ
Сдержанный по отношению к незнакомым, но не нервозный или агрессивный. С чувством собственного достоинства, умный и независимый.

HEAD
Long and narrow. The whole showing great nobility.

ГОЛОВА
Длинная и узкая, в целом производящая впечатление высокопородности и благородства.

Черепная часть
Черепная коробка: Умеренно широкая между ушами, не выпуклая.

Stop: Not pronounced.

Переход ото лба к морде: Не выражен.

Jaws/Teeth: Teeth and jaws are strong with a perfect, regular and complete scissor bite.

Челюсти/Зубы: Зубы и челюсти мощные, с безупречным ножницеобразным прикусом и полной зубной формулой.

Eyes: Dark to hazel and bright, large and oval, but not prominent. The expression should be dignified and gentle with faithful and far-seeing eyes.

Глаза: От темных до ореховых, крупные, овальной формы, но не выпуклые. Выражение глаз должно быть полным достоинства и благородства, взгляд преданный и зоркий.

Уши: Длинные, покрытые длинной шелковистой шерстью, высоко посаженные, подвижные, в спокойном состоянии плотно прилегающие к голове.

Loin: Slightly arched and well muscled.

Поясница: Слегка выгнутая и очень мускулистая.

Chest: Deep, long and moderately narrow. Neither barrel ribbed nor slab sided.

Грудная клетка: Глубокая, длинная и умеренно узкая. Не лещеватая, не бочкообразная.

TAIL
Long, set on low and carried naturally in a curve, well feathered on the underside with long silky hair, not bushy. In adults not carried above the topline except in play. Tip reaching at least to the point of hock.

ХВОСТ
Длинный, низко посаженный, держится свободно изогнутым, на нижней стороне хвоста подвес из длинной шелковистой шерсти, не пушистый. Взрослые собаки держат хвост не выше линии спины, за исключением игр. Кончик хвоста достигает, как минимум, скакательного сустава.

ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ
Плечи: Сильно отведенные назад, с хорошей мускулатурой, не создающей при этом впечатления грубости.

Upper arm: Approximately equal in length to the shoulder blade and forming a good angle with it.

Предплечье: Примерно одной длины с лопаткой, образующее хороший угол в сочленении с ней.

Forearm: Long and straight from elbow to wrist.

Передние конечности: Длинные и прямые от локтя до пясти.

Front feet: Feet of moderate length, toes long and well arched, not splayed, but at the same time not cat-footed; the whole being strong and supple; feathered between the toes.

Передние лапы: Лапы умеренной длины, не распущенные, но и не «кошачьи»; в целом сильные и эластичные. Пальцы длинные и сводистые, с густой шерстью между ними (кроме гладкошерстного варианта).

ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ
Мощная, производящая впечатление достаточной силы для галопа и прыжков.

Upper and lower thighs: Well developed.

Stifle: Moderately bent.

Колени: Умененно выраженный угол сочленения скакательного сустава.

ДВИЖЕНИЯ
Мягкие, плавные, без малейшего усилия в движении рысью. Легкие и упругие, с хорошим вымахом и толчком; без пассажа или семенения.

COAT
Hair: Smooth and of a soft, silky texture, feathering on the legs and at the back of thighs, feathering may be present on the throat in adults, puppies may have slight woolly feather on thighs and shoulders. The smooth variety has no feathering.

ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ
Шерсть: Гладкая, мягкая и шелковистая, с очесами на ногах и задней стороне бедра, у взрослых собак возможны очесы на горле, щенки могут иметь пух на бедрах и плечах. Гладкошерстная разновидность не имеет очесов.

Colour: Any colour or combination of colours is permissible. Brindles are undesirable.

Окрас: Допускаются любые окрасы в любых сочетаниях. Тигровый окрас нежелателен.

SIZE
Height at withers: Average between 58-71 cm (23-28 inches), bitches proportionally smaller.

РАЗМЕР
Высота в холке: Примерно 58-71 см (23-28 дюймов), суки пропорционально меньше.

FAULTS
Aggressive or overly shy dogs.

Any dog clearly showing physical of behavioural abnormalities shall be disqualified.

Агрессивные или излишне пугливые собаки.
Любое отклонение от вышеперечисленных пунктов должно рассматриваться как дефект, значение дефекта напрямую зависит от степени его тяжести.

NOTE
Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

ПРИМЕЧАНИЕ
Кобели должны иметь два внешне нормальных яичка, полностью опущенных в мошонку